23.1.08
260 (288)
*
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!
*
Ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση της Magica de Spell.
Στα θεωρητικά όμως, συμφωνώ με την Ραγιουέλα.
ΥΓ. Το ποίημα έχει μεταφραστεί πρόσφατα στα ελληνικά αλλά, τι να πω, δεν είναι το ποίημα που διάβασα στα αγγλικά. Όποιος ενδιαφέρεται, με ένα λεξικάκι βγάζει εύκολα νόημα από το πρωτότυπο.
Ωραία είναι αυτά τα παιχνίδια, αρκεί να γίνονται μια φορά κάθε δυο χρόνια.
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!
-Emily Dickinson (~1861)
*
Ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση της Magica de Spell.
Στα θεωρητικά όμως, συμφωνώ με την Ραγιουέλα.
ΥΓ. Το ποίημα έχει μεταφραστεί πρόσφατα στα ελληνικά αλλά, τι να πω, δεν είναι το ποίημα που διάβασα στα αγγλικά. Όποιος ενδιαφέρεται, με ένα λεξικάκι βγάζει εύκολα νόημα από το πρωτότυπο.
Ωραία είναι αυτά τα παιχνίδια, αρκεί να γίνονται μια φορά κάθε δυο χρόνια.
Comments:
Κλικάρετε τις λέξεις "πρόσκληση" και "Ραγιουέλα" και νομίζω ότι θα καταλάβετε. Αν όχι, εδώ είμαστε πάλι.
Γεια σας και πάλι!
Έκανα κλικ όπως μου υποδείξατε, αλλά διάβασα μόνο ένα "αντισταθείτε μ' ένα ποίημα" κι ένα "δεν πάει άλλο".
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω:
Εναντίον ποιών γίνεται η ποιηματο-αντίσταση;;
Έκανα κλικ όπως μου υποδείξατε, αλλά διάβασα μόνο ένα "αντισταθείτε μ' ένα ποίημα" κι ένα "δεν πάει άλλο".
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω:
Εναντίον ποιών γίνεται η ποιηματο-αντίσταση;;
# posted by 
: 23/1/08 12:28 μ.μ.
: 23/1/08 12:28 μ.μ.
Αθήναιε, είναι ένα παιχνίδι με ποιήματα. Δεν μειώνει το παιχνίδι την (ενδεχόμενη) σημασία που έχουν τα ποιήματα στη ζωή κάποιου.
Heliconia, γεια σας. Δεν είναι πράγματι σαφές εναντίον ποιων. Υποθέτω αντίσταση σε ό,τι μας αγανακτεί... Μια αφορμή είναι για να δείξουμε ο ένας στον άλλο ποιήματα που μας αρέσουν.
Heliconia, γεια σας. Δεν είναι πράγματι σαφές εναντίον ποιων. Υποθέτω αντίσταση σε ό,τι μας αγανακτεί... Μια αφορμή είναι για να δείξουμε ο ένας στον άλλο ποιήματα που μας αρέσουν.
...είπα και γω! Γιατί αν το εννούσατε σοβαρά (για την αντίσταση), θα ήταν σίγουρα για γέλια.
Με το συμπάθειο κιόλας.
Με το συμπάθειο κιόλας.
# posted by : 23/1/08 2:34 μ.μ.
: 23/1/08 2:34 μ.μ.
Κι όμως σοβαρά το εννοούμε.
Αντίσταση είναι κι αυτό, πως αλλιώς μπορείς να το πεις; Το να πιάνεσαι από την λογοτεχνία ως από σωσίβιο όταν το γύρω σου πάει να σε πνίξει.
Δημοσίευση σχολίου
Αντίσταση είναι κι αυτό, πως αλλιώς μπορείς να το πεις; Το να πιάνεσαι από την λογοτεχνία ως από σωσίβιο όταν το γύρω σου πάει να σε πνίξει.
